Translation of Goethe’s Works
Keywords:
translation, literary text, criteria and methods of translation, linguistic principle of translationAbstract
the creative heritage of Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832) is striking in its truly titanic dimensions. The immortal spirit of the poet and thinker left us here on earth many mysteries, which, alas, for the most part will remain unsolved, because they have gone into eternity along with the creator himself.
The article discusses the main features of a literary text as an object of translation activity, defines the main differences between the translation of a literary text and other types of translation. The main criteria and methods of literary translation are singled out, the role of the translator and the formation of a picture of the world in the translation of literary works are separately studied. The author aims to introduce students to the range of theoretical problems of translation, to reveal the features of translation activity in modern conditions and to prepare the basis for the conscious application in practice of theoretical approaches and translation technologies.
References
Gachechiladze G. Artistic translation and literary relationships. 5th ed. Moscow: Nauka, 2019 (in Eng).
Kashkin I.A. For the contemporary reader: articles and research. Moscow: Soviet writer, 2017 (in Russ).
Komissarov V.N. Translation Theory: Linguistic Aspects. Moscow: Higher school, 2020 (in Russ).
Komissarov V.N. Linguistics of translation. Moscow: International relations, 2020 (in Russ).
Lilova A. Introduction to the general theory of translation / Per. from Bulgarian; Under total ed. P.M. Toper. Moscow: Higher school, 2015 (in Eng).
Makhmudova M. M. Effective methods of translation (on the example of translation of Goethe's works)// Bulletin of Science and Education, no. 4-2 (58), 2019, pp. 47-50.
Warrick D. Experimental Fields in the Sphere of Literary Translation. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
