Transformation of Stylistic Devices in the Prose of Ernest Hemingway during Their Translation into Russian and Uzbek

Yulduz K. Rakhmonova

doi:10.51699/emjms.v26i2.1112

Authors

Yulduz K. Rakhmonova Tashkent State Transport University, Tashkent, Uzbekistan

DOI:

https://doi.org/10.51699/emjms.v26i2.1112

Keywords:

adequacy, transformation, stylistic device, alliteration, onomatopoeia, metaphor, metonymy

Abstract

Abstract:

This article examines the main linguistic means preferred by the outstanding American modernist writer of the 20th century, Ernest Hemingway. Special attention is given to the analysis of the stylistic devices he uses and the methods through which these devices are translated into Russian and Uzbek. The article provides numerous examples from the original and translated stories of E. Hemingway into Russian and Uzbek.

References

Y. Raxmonova, “Semantik O’zgarishga Ta’rif,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.

Y. Raxmonova, “Pedagogik Mahorat va Jarayon,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.

Y. Raxmonova, “Matn va Uşlub,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.

A. V. Fedorov, Osnovy obshchei teorii perevoda [Fundamentals of General Translation Theory]. Moscow: Vysshaya shkola, 1968.

V. N. Komissarov, Sovremennoe perevodovedenie [Contemporary Translation Studies]. Moscow: ETS, 2002.

Y. Raxmonova, “Tarjimada So’zlarning Qiyosiy O’rganilishi,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.

Y. Raxmonova, “Tarjima Tilida Metaforaning Ishlatilishi,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.

P. Newmark, Approaches to Translation. Prentice Hall, 1988.

G. Ataeva, Y. Rakhmanova, M. Tashpulatova, and L. Khalikova, “Effect of AWE (automated writing evaluation) and peer feedback on cohesion and coherence on writing completion task,” Multidiscip. Int. J. Res. Lines Proj., vol. 13, pp. 50–57, 2022.

V. A. Kukharenko, Individualno–khudozhestvennyi stil’ i ego issledovanie [Individual-Artistic Style and Its Study]. Kiev-Odessa: Vyshcha shkola, 1980.

E. Hemingway, The Complete Short Stories of Ernest Hemingway. Finca Vigia Edition, 2003.

E. Hemingway, Povest’ i rasskazy [Novel and Stories]. Baku: Maarif, 1989.

E. Hemingway, V nashe vremya. Sbornik rasskazov [In Our Time. Collection of Stories]. Baku: Maarif, 1991.

G. Lakoff and M. Johnson, Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

P. Ricoeur, The Rule of Metaphor. Toronto: University of Toronto Press, 1977.

M. Black, Models and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962.

Y. Raxmonova, “Tarjimaning Til Muammolari,” Журнал Иностранных Языков И Лингвистики, vol. 5, no. 5, 2023.